A dance for the (Spanish) Republic

This is a story that encapsulates the main movements of Twentieth Century European history, reflected in a strange micro-land, away from the big stages of history and inhabited by endearing characters. «A dance for the (Spanish) Republic» («Un Ball per la República«) is the title of a book written by two very disparate individuals, Mr. Jose Enjuanes (1915-2010) and the sociologist Josep Espluga, who after a series of encounters without any clear expectation, finally recognize themselves in the same story.

Here you can know about the full story:

1. About Republics and Dances (1900 – 1935)

2. On Collectivism and War (1936 – 1937)

3. Wartime (1937 – 1939)

4. About Losses and Penalties (1939 – 1959)

5. On Secrecy and Democracy (1960 – 1990)

———————————————————————————————————-

The last uploaded post is:

37. A man lost in an isolated republic

It has been placed at the bottom of the Wartime (1937-1939) page.

———————————————————————————————————–

This is the story of a beloved and unknown people, a village –Alcampell– and a county –La Llitera-, which because of their peripheral position on the map are rarely the subject of study by official historians.

Here you will find the story of a man passing through the Twentieth Century almost from end to end, expressed in an older everyday language, a man who lived the fall of a monarchy and the arrival of the democratic Spanish Republic in the Thirties with euphoria, who experienced the application of libertarian communism by the Spanish anarchists, who was involved in a horrible war against fascism and who was imprisoned in several concentration camps, who endured a terrible dictatorship, and still saw the flowering of an unexpected democracy. A man whose only difference with so many fellow travelers is that, in the end, he has been able to tell his story. Or that he even wanted to.

«Un ball per la República» is published by Pagès Editors (Lleida, 2010). The book is written in Catalan.

Alcampell on the map:

————————————————————————————————————————————- CATALAN:

«Un ball per la República» és un llibre a dues veus, producte d’una sèrie de trobades entre dos individus ben dispars, José Enjuanes Pena i Josep Espluga Trenc, els quals, sense proposar-s’ho, acaben per reconèixer-se en una mateixa història.

 

Aquesta és la història d’unes persones entranyables i desconegudes, d’un poble –Alcampell– i d’una comarca –la Llitera– que per la seva posició perifèrica en el mapa rarament són objecte d’estudi per la història oficial. Aquí hi trobareu el relat d’un home que s’expressa amb un llenguatge genuí, que va recórrer el segle XX gairebé de punta a punta, que va viure amb eufòria la caiguda d’una monarquia i l’adveniment d’una república, que va conèixer l’aplicació del comunisme llibertari, que va participar en una guerra, que va voltar per camps de treball i de concentració, que va suportar una terrible dictadura i que encara va veure florir una democràcia inesperada. Un home que l’únic que el diferencia de tants companys de viatge és que encara ho ha pogut contar. O que encara ha volgut.

 

Tot partint del seu relat particular, personal i intransferible, Josep Espluga el contextualitza, el posa a prova i en fa la rèplica en un text suggeridor i ple de força, tot identificant les principals línies de fuga de la nostra història recent. Es tracta, en definitiva, d’un text que ens permet entendre’ns una mica millor.

—————————————————————————————————————————————– SPANISH:

«Un ball per la República» (Un baile por la República) es un relato a dos voces producto de una serie de encuentros entre dos individuos bien dispares, José Enjuanes Pena y Josep Espluga Trenc, quienes, sin proponérselo, acaban por reconocerse en una historia común.

 

Esta es la historia de unos personajes entrañables y desconocidos, de un pueblo –Alcampell– y una comarca –La Litera– que por su posición periférica en el mapa raramente son objeto de estudio por la historia oficial. Aquí encontraréis el relato de un hombre que se expresa en un lenguaje genuíno, que recorrió el siglo XX casi de punta a punta, que vivió con euforia la caída de una monarquía y la llegada de una república, que conoció la aplicación del comunismo libertario, que participó en una guerra, que vagó por campos de concentración y de trabajo, que soportó una terrible dictadura y que aún pudo ver florecer una democracia inesperada. Un hombre a quien lo único que le diferencia de tantos compañeros de viaje es que aún lo ha podido contar. O que aún ha querido.

 

A partir de su relato particular, el sociólogo Josep Espluga lo contextualiza, lo pone a prueba y le da la réplica en un texto sugerente y lleno de fuerza, identificando las principales lineas de fuga de nuestra historia reciente. Se trata, en definitiva, de un relato para comprendernos un poco mejor.